позволять

Позволять - to allow, to permit, to enable; can (давать возможность, делать возможным); to allow for (давать возможность); to make it possible (делать возможным); to provide a means. Кроме того, некоторые русские штампы вроде "позволяет избежать", "позволяет предположить", "позволяет прояснить", "позволяет исключить", "позволяет использовать", "позволяет отметить", "позволяет сравнить", переводятся на английский без эквивалента слова "позволять", т.е. как avoids, suggests, clarifies, eliminates, makes use of, conveys, contrasts.

 The tests were interrupted periodically to allow the wear pins to be weighed.

 This allows us to hope that the eighties will see the common presence of truly interactive computer aided design environments envisioned in the sixties.

 The hydraulic motor driving the dresser allowed for testing at speed ratios only up to v/V = 1.1.

 It [equation] enables the designer to predict the minimum load required to prevent gross skidding of the bearing elements.

 The counter makes it possible to distinguish between different particles which have velocities very close to one another.

 The L parameter is also similarly affected in that steelmaking practice can significantly change L in all cross-sections.

 A flange at the top of the model provided a means to remove and replace the individual tube supports.

II Давать разрешение / позволять-- If you leave the room for any reason, you will not be allowed to finish the test.

—анализ ... позволяет сделать несколько интересных выводов

—возможно, позволит

—всё это позволяет лишь

—вытянуть ..., насколько позволяют

—если мы позволим себе

—если позволят средства

—имеющиеся данные позволяют предположить, что

—имеющийся опыт позволяет предположить

—которые позволяют объяснить, почему

—не позволяет надеяться на

—не позволяет подробно рассмотреть

—не позволяет получить достаточное количество

—не позволяет предположить, что

—не позволяет точно описать

—не позволяли сделать каких-либо определённых выводов

—не позволять автору прийти к определённым выводам

—не позволяют использовать

—не позволяют нам ответить на этот вопрос

—не позволяя добиться большого улучшения

—не позволяя с уверенностью судить о том, произошёл ли действительно

—не позволяя сделать даже самых общих замечаний

—отсутствие времени не позволило

—позволит сэкономить время

—позволяет ... понять

—позволяет без труда заменять

—позволяет выдвинуть гипотезу о

—позволяет вычислить

—позволяет записать ... в виде

—позволяет значительно расширить знания о

—позволяет избежать

—позволяет изменять

—позволяет исключить из рассмотрения

—позволяет использовать способность

—позволяет лучше

—позволяет обнаружить некоторые интересные обстоятельства

—позволяет обойтись без

—позволяет отметить ... момента

—позволяет получить значительную экономию

—позволяет предположить возможность

—позволяет прояснить несколько вопросов

—позволяет рассчитывать ... в зависимости от

—позволяет решить ... аналитически

—позволяет сравнить

—позволяет сразу увидеть

—позволяет сэкономить

—позволяет уверенно рассчитать

—позволяет увидеть

—позволяет удовлетворить

—позволяет уменьшить сроки и стоимость разработки

—позволяет установить

—позволяет хорошо понять

—уже одно это позволило бы получить

—ценен тем, что позволяет

—что как раз и позволяет сделать

—что позволяет предположить существование

—это позволяет существенно упростить